注释
①名迹章章：姓名和事迹很突出，很有名。章章，亦作“彰彰”。②录牒：名册。③谴：责罚。④漏籍：脱漏名籍。⑤被收：遭拘捕。⑥传舍：古时驿站所设供行人休息住宿的处所。⑦蘧伯玉：姬姓，蘧氏，名瑗，字伯玉，大夫蘧无咎之子。春秋时期卫国大夫，以行为高洁著称，与孔子为一生挚友。⑧上禄长：上禄的县长。大县称令，小县称长。⑨五族：谓五服（斩衰﹑齐衰﹑大功﹑小功﹑缌麻）内的亲族。⑩从祖：祖父的亲兄弟。?解释：释放。
●李膺
译文
汉朝的党锢之祸中，死去的知名贤士数以百计，国家陷入灾难，那些姓名和事迹很突出的人，都已被载入史册。但是那些当时因牵连获罪、情愿受刑而死的都是有节操讲义气的人物，但是他们的地位和行迹不显明，所以在史书中列名附见的人特别多。李膺被害死以后，学生和下属一并遭到囚禁。侍御史景毅的儿子，是李膺的学生，因为没有登记在册，所以没有被牵连责罚。景毅感慨地说：“我原本是认为李膺很贤能，才让儿子拜他为师，事已至此，我们怎么能因为遗漏登记就暂且平安度日呢？”于是自己上表免职回家。高城人巴肃被逮捕，他是自己乘车到县衙投案，县令准备弃官和他一起逃走，巴肃不愿意。范滂住在征羌县，朝廷下诏即刻拘捕他，督邮吴导来到县里后，抱着诏书，关上客馆的房门，趴在床上哭泣。没想到范滂自己去监狱投案。县令郭揖大吃一惊，放下官印，拉着他要他一起逃亡。范滂说：“我死了灾祸就止住了，哪敢连累你获罪？”张俭逃命时，躲避逃奔很困窘，所到之处，人们宁愿家破人亡也要容留他。他路过的住户中，被处死的有几十家。后来他再次流亡到东莱郡，上外黄县的李笃家去。外黄县令毛钦拿着兵器来到李笃门前，李笃对他说：“张俭逃亡并非有罪，纵然张俭可以抓住，难道你忍心去抓他吗？”毛钦安抚李笃说：“春秋时的蘧伯玉耻于一个人做君子，先生您为什么要独自承担仁义的事呢？”毛钦叹息着离开了，张俭得以避免逮捕。几年以后，上禄长和海进言说：“党人祸及五族，这不是正常的法律。”从此党人从堂祖父以下的亲族，都被释放。上述几位君子的贤德就像这样，东汉注重名节，这就是它的验证吧。