但是下一秒，我滋滋的喜悦便蒸发了。只见桌上摆着一摞电报。
[1]　出自济慈(1975—1821)的《秋颂》(To Autumn， 1820)，穆旦译。
[2]　出自《旧约·士师记》，基尼人希百之妻雅亿趁迦南王耶宾的军长西西拉熟睡时，取帐篷的橛子钉入其鬓边。
[3]　牛津与剑桥大学的传统赛艇比赛，于每年三月末或四月初的周末在泰晤士河上举行。
[4]　拉丁语，意为撤回诉讼。
[5]　拉丁语，分别意为我的、你的。
第二章
不知大伙儿有没有关注过我和果丝·粉克-诺透早年的历险记——可能是一直想读但是总抽不出空儿——要是关注过，那就该记得，上次糊涂事的导火索就是潮水般涌来的电报，因此，要说我瞧着这座电报山心里疑窦丛生，也就不足为奇。其实自打那次以来，凡是电报，不管数量几何，对我来说都预示着不祥。