“从这上面，我感到她整个心灵!”他感叹道。
手帕是那位老先生的，不过是从他兜里掉落的罢了。
拾到手帕之后几天，他一到卢森堡公园就吻手帕，并按在胸口。那美丽的女孩感到莫名其妙，只是用难以觉察的手势和眼神向他示意。
“这么害羞!”马吕斯咕哝道。
八　残废军人也有乐子
我们既然提到“害羞”这个词，既然无须隐瞒什么，那么就应当讲出来，他正沉浸在美好的憧憬中，有一次他的“玉秀儿”却给了他一个严重打击。那几天，她说服了白先生离开座位，在小路上散步。那天正值牧月[275]，和风劲吹，摇动梧桐树的枝头。父女二人挽着胳膊，刚从马吕斯的座椅前走过，马吕斯就站起身来，在背后目送他们，人在处于神魂颠倒的状态时自然会这样做。
突然，吹起一阵格外快活的风，大概负有春天的使命，从苗圃飞来，扑向小路，缠住那姑娘，使她浑身一抖，那美妙的姿态，胜似维吉尔的山林仙女和忒奥克里托斯[276]的农牧神女，不料那风掀起了她的衣裙，竟然掀起比爱西丝的仙袂还神圣的衣裙，几乎掀到了吊袜带的高度，露出那曼妙标致的腿。马吕斯看见了，他心头火起，义愤填膺。