其他的夫妇可能会把它当作一次团建体验，一笑置之。但维克托不停地尖叫：“往左划。”而我则冲他大叫：“我就是这么干的啊！”海莉会因为晕船，吐在她的大腿上，然后导游会叹一口气，划回来，把我们从树那儿救出来。接着我们马上又重蹈覆辙，到了最后，导游直接把我们的船桨没收了，把我们的皮划艇挂在他的后面，把我们这群愤怒的美国人拖到开阔的水域里。后来我发现，当维克托说要向左划时，他的意思其实是让我向右划，这样我们就可能让船往左边走了，这是我听过的最蠢的事情。我很高兴他没有在桑德拉·布洛克拍《蒙上你的眼》[1]的时候和她在一起，不然她可能已经死了。
老实说，我很惊讶我们竟然熬过了那一次，我们现在喜欢把那趟旅程称为“离婚漂流”，但是同样的事情已经发生了无数次了。每次我以为某件事会特有意思，实际上却完全不是那么回事。
比方说毕业舞会。每个人都告诉你，你必须得去，否则你会后悔的，因为“没有毕业舞会的回忆算什么回忆！”但没人告诉你，不是所有的回忆都是美好的。我对毕业舞会最深刻的回忆全是血。我这么写并不是因为《魔女嘉莉》。我从电视上知道，大多数高中舞会都是通过卖票来募捐的，但在我们那所得克萨斯州的乡下高中里，你若是想去舞会，你必须得为“舞蹈鸡”工作。那是一个一年一度的募捐活动，你得把几百只整鸡的内脏掏出来，烤了，然后卖出去。基本上，为了参加你的第一个正式舞会，让你觉得自己像个公主，你必须先花上一天的时间，在当地教堂的后院里，亲手处理上百桶刚被宰杀的鸟类。