于是，米莱狄跟着那两个人，赶了一夜的路。第二天早上七点，她到了拉普安特堡垒；早上八点，她已经上了船；上午九点，那艘带有红衣主教许可标志的海船扬帆起锚了。人人都以为它是驶向巴约讷[1]的，事实上，它的目的地是遥远的英格兰。
[1]巴约讷，法国城市名，地处法国西南端的大西洋沿岸，属于阿基坦大区的比利牛斯省，位于阿杜尔河与尼夫河交汇处。
第四十六章　圣-热尔韦棱堡
到达三位朋友的住处时，达达尼昂发现他们聚在同一个房间里：阿多斯在沉思，波尔托斯卷着唇上的髭须，阿拉密斯捧着一本蓝色天鹅绒封面的精装日课经，正在朗读这本精致小书中的祈祷文。
“嘿，各位先生！”达达尼昂招呼道，“你们不让我休息，反而把我叫到这儿来！咱们可得事先说好，你们要告诉我的事最好值得我跑一趟，否则的话，我是不会原谅你们的。要知道，昨天我们忙了一整夜，先是夺下一座棱堡，然后又把它拆了。唉，各位，要是你们也在那儿就好啦！那场面真是热闹得很！”
“我们昨晚的确是在别的地方，不过，那儿也一点儿都不冷清呀！”波尔托斯叹道，同时把自己的髭须捋成了专属于他的独特卷曲状。
“嘘！”阿多斯示意他不要说话。