唉，那天晚上，那是一个怎样的晚上啊！我坐在火炉旁，面前放着一盆浮满油星的羊肉汤。我心里思忖，我就要重蹈前一个房客的覆辙了，不但接住他的房间，还要承袭他悲惨的身世了，我真想立即前往多佛，坦露这一切！那是一个怎样的晚上啊！当克拉普太太来撤掉汤盆，端上一个用干酪碟子盛着的腰子，说这是昨晚宴会剩下的唯一东西时，我真想要伏在她穿着紫花布上衣的胸口，怀着衷心的悔意，对她说：“哦，克拉普太太，克拉普太太，别管什么剩下的东西了，我心里难过极了！”——不过，即使在那种情况下，我还是怀疑，克拉普太太是不是那种可以对其推心置腹的人。
[1] 见笛福所著《鲁滨孙漂流记》。
[2] 由小牛肉加作料等制成。
[3] 引自《乞丐的歌剧》第二幕第三场中的一支歌。接下去的一句为“只要女人一露面，满天云雾都散去”。
[4] 坐这种包厢的人，需穿大礼服。
第二十五章 吉神和凶神
过了那头痛、恶心、后悔的糟透的一天之后，到了第二天早上，对我请客的那个日子，我心里有着一种奇怪的混乱想法，仿佛有一群力大无穷的巨神，用一根硕大无朋的撬棍，把前天这一天，撬推到几个月前去了。当我怀着这种想法正准备出门时，看到一个佩戴证章的差役[1]，手里拿着一封信，正往楼上走来。他原本正在慢条斯理地消磨他的出差时间，可是一看见我正在楼梯顶上的栏杆旁看着他，便急忙来了一阵小跑，气喘吁吁地跑上楼来，仿佛他是一路跑来，跑得筋疲力尽似的。