Dulce et decorum est pro patria mori.
Mors et fugacem persequitur virum
Nec parcit，imbellis juventae
Poplitibus，timidogtue tergo.[1]”
“您最好把它翻译出来，”帕特里奇大声说，“因为贺拉斯的诗很不好懂，照您刚才背的，我没法儿懂。”
“那么我就用我的拙劣模仿，或者说是逐句解释，为你重述一遍，”琼斯说，“因为我在作诗方面并不怎么高明：
哪个人不愿为亲爱的祖国捐躯？
即使贪生怕死，最终也躲不过一死。
不管懦夫还是勇士，
墓场是他们相同的归宿。”
“一点儿也不错，”帕特里奇大声说，“是呀，当然，死亡为人所共有。不过，像个好基督教徒那样寿终正寝，有至亲好友围在身边哭泣，毕竟和不定今天或明天就被人当条疯狗一样杀掉，或者被乱剑砍成二十块儿、来不及忏悔一生罪过就死掉大不相同。啊，上帝怜悯我们吧！好汉不当兵，我一向不愿同他们打交道。我不能把他们当作基督教徒看待。他们只知道诅咒发毒誓，骂野话。我希望您反悔，我衷心希望您趁现在还不算太晚反悔，不再想跟他们混在一起。跟恶人往来必然会毁了好人。这是我反对当兵的主要原因。至于说到死亡，我绝不比旁人更害怕；怕死的，绝不是我。我知道，人总有一死，但人毕竟还是可以活上许多年。就拿我来说吧，现在是个中年人，我还能活好些年呢。我从书上看到有些人活到一百多岁，有些人甚至超过一百岁更多。并不是我也希望这样，我是说，我并不一定也能那么长寿；可是，哪怕活上八九十岁也行啊。感谢上帝！那日子还长得很呢。到那时候，我不会比任何人更怕死的。但是离该死的日子还这么远的时候就去找死，我认为是彻头彻尾的造孽，是作恶和胡闹。再说，这么早就死掉究竟会有什么好处呢？不管是为什么原因去打仗，咱们两个人又能顶什么用？至于我，对打仗是一窍不通。一辈子我也只放过十次枪，而且还都是没装子弹的枪。至于剑术，我从来连防守都没学过，可以说是一点也不会，至于去和大炮较量，那就简直是胡闹。只有疯子才会——请原谅我。我以我的灵魂起誓，我确实没什么恶意。求求您，可别让我再惹您发一通脾气了。”